Hi Måns,
Thanks for posting!
You can solve this by turning on the 'Copy referenced assemblies to workspace' project-level configuration setting inside Project A. Note that there are some performance implications behind doing this. If you can find a way to reference these data files relative to the Project B assembly, this will provide you with a cleaner solution.
Cheers,
Remco